निकालने दो समय / निज़ार कब्बानी

मुझे निकालने दो समय

इस प्यार के स्वागत के लिए

जो अनचाहे ही आया है।

मुझे निकालने दो समय

ताकि याद कर सकूँ

वह चेहरा जो अचानक उग आया है

विस्मृतियों के जंगल से।

मुझे समय दो ताकि

भाग सकूँ इस प्यार से

जो रोक रहा है

मेरी धमनियों में खून को बहने से।

मुझे समय निकालने दो

ताकि मैं याद कर सकूँ

तुम्हारा नाम, मेरा नाम

और वो जगह जहाँ मैंने जन्म लिया।

मुझे निकालने दो समय

कि जान सकूँ कहाँ मेरी मृत्यु होगी

और कैसे मेरा पक्षी के रूप में

पुनर्जन्म होगा तुम्हारी आँखों में।

मुझे निकालने दो समय

कि पता लगा सकूँ

हवा और तरंगों की अवस्था को

और जान सकूँ दशा नक्षत्रों की...

औरत!! (मैं) जो जीती रही है

भविष्य के मिर्च और अनारदानों में,

मुझे एक देश दो, जो कि

मुझसे भुलवा सके तमाम दूसरे देशों को,

और मुझे दो समय

कि मैं दूर रह सकूँ इस अन्डालुसियन* चेहरे से

इस अन्डालुसियन आवाज़ से

इस अन्डालुसियन मौत से

जो हर तरफ से आती है...

मुझे निकालने दो समय कि

कर सकूँ

भविष्यवाणी बाढ़ की...

औरत!! जो पहले

जादुई किताबों में खुदी हुई थी,

तुम्हारे आने से पहले

दुनिया गद्य थी...

अब जन्मी है उसमें कविता...

मुझे समय दो कि मैं पकड़ सकूँ

मेरा यौवन, जो दौड़ रहा है

मुझसे होकर तुम्हारे अंतस्थल तक...

                  *स्पेन का दक्षिणी पथरीला तट

                   https://www.facebook.com/sharda.suman.5

फिर भी ज़िन्दा हूँ / माया एंजेलो

आप इतिहास में लिख सकते हैं मुझे

अपने तीखे और गढ़े झूठ के साथ,

आप मुझे धूल में भी मिला सकते हैं

लेकिन फिर, धूल की तरह ही, 

मैं उठूँगी...

आप मेरी ज़िन्दादिली से परेशान

और निराशा का अंधेरे में घिरे हैं?

क्योंकि मैं सर उठाए ऐसे चलती हूँ 

जैसे कि मेरे पास तेल का कुआँ हैं

और उसका पम्पिंग सेट मेरे लिविंग रूम में ही है...

चंद्रमा और सूरज के जैसे ही,

ज्वार की निश्चितता के साथ,

जैसे कि उम्मीदें बढ़ती हैं,

फिर से मैं उठूँगी

आपके मन में मुझे हताश देखने की इच्छा थी?

आप मेरा सिर झुका और आँखें नीची देखना चाहते थे?

कंधे ऐसे नीचे जैसे आँसू गिरते हुए हों?

मैं कमजोर और मेरी आत्मा रोती हुई?

मेरे अभिमान आपको अपमानित करता है?

आप इसे कुछ बढ़ाकर नहीं ले रहे हैं?

क्योंकि मैं ऐसे हँसती हूँ जैसे 

मुझे सोने की खान मिल गई हो

मेरे अपने ही घर के पिछले हिस्से में...

आप मुझे अपने शब्दों से मार सकते हैं,

आप मुझे अपनी आँखों से काट सकते हैं,

आप मुझे अपनी घृणा से भी मार सकते हैं,

लेकिन मैं फिर, हवा की तरह, जी उठूँगी...

मेरा आकर्षक होना आपको परेशान करता है?

क्या सच में इतनी आश्चर्यजनक (आकर्षक) हूँ?

मैं ऐसे नाच रही हूँ मानो मुझे हीरे मिल गए हैं

मेरे अपने ही शरीर में...

इतिहास में जो भी शर्मनाक था उसे पीछे छोड़

मैं जी उठी हूँ

उस अतीत से जिसमें दर्द जमा है

मैं जी उठी हूँ

मैं एक काला सागर हूँ, अथाह...

मैं ज्वार में भरी और फूली हूँ।

आतंक के साए और डर को मैंने पीछे छोड़ दिया है

मैं जाग गई हूँ

ख़ूबसूरत सुबह हो चुकी है

मैं जाग गई हूँ

मेरे पूर्वजों ने मुझे उपहार दिए थे,

मैं एक स्वप्न हूँ

मैं ग़ुलामों की उम्मीद हूँ।

मैं जाग गई हूँ

मैं जाग गई हूँ

मैं जाग गई हूँ।

--माया एंजेलो

You may write me down in history

With your bitter, twisted lies,

You may tread me in the very dirt

But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?

Why are you beset with gloom?

'Cause I walk like I've got oil wells

Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,

With the certainty of tides,

Just like hopes springing high,

Still I'll rise.

Did you want to see me broken?

Bowed head and lowered eyes?

Shoulders falling down like teardrops.

Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?

Don't you take it awful hard

'Cause I laugh like I've got gold mines

Digging in my own back yard.

You may shoot me with your words,

You may cut me with your eyes,

You may kill me with your hatefulness,

But still, like air, I'll rise.

Does my sexiness upset you?

Does it come as a surprise

That I dance like I've got diamonds

At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history's shame

I rise

Up from a past that's rooted in pain

I rise

I'm a black ocean, leaping and wide,

Welling and swelling I bear in the tide.

Leaving behind nights of terror and fear

I rise

Into a daybreak that's wondrously clear

I rise

Bringing the gifts that my ancestors gave,

I am the dream and the hope of the slave.

I rise

I rise

I rise. 

--Maya Angelou

जब मैं तुमसे प्यार करता हूँ / निज़ार कब्बानी

जब मैं तुमसे प्यार करता हूँ

तो एक नई भाषा का जन्म होता है,

नए शहर, नए देश ढूँढे जाते हैं

समय नए जन्मे पिल्ले जैसे साँस लेता है,

किताबों के पन्नों के बीच गेहूँ बढ़ता है,

चिड़िया तुम्हारी आँखों से शहद लेकर उड़ती है,

तुम्हारी साँसें भारतीय जड़ी-बूटियों की ख़ुशबू लिए आती हैं, 

चारों ओर आम बिखर जाते हैं, 

जंगलों में आग लग जाती है

और नुबियन ड्रम बजने लगता है।

जब मैं तुमसे प्यार करता हूँ तो 

तुम्हारी छातियाँ शर्म से सिकुड़ जाती है,

और फिर वो बिजली और गड़गड़ाहट, 

तलवार और फिर एक रेतीले तूफान में बदल जाती हैं।

जब मैं तुमसे प्यार करता हूँ तो 

अरब के शहर उछलने लगते हैं 

और दमन के खिलाफ प्रदर्शन करने लगते हैं

और समय जनजातियों के कानूनों से बदला लेता है।

और जब मैं तुमसे प्यार करता हूँ, 

तो मैं, कुरूपता के विरुद्ध चलता हूँ,

तो मैं, राजाओं के कुशासन के विरुद्ध चलता हूँ,

तो मैं, रेगिस्तान के संस्थागतकरण के विरुद्ध चलता हूँ,

और तब तक मैं तुमसे प्यार करता रहूँगा;

जब तक पूरी दुनिया में बाढ़ नहीं आ जाती, 

मैं पूरी दुनिया में बाढ़ आने तक तुमसे प्यार करता ही रहूँगा।

जब मैं प्यार करता हूँ / निज़ार कब्बानी

जब मैं प्यार करता हूँ
मुझे लगता है कि मैं समय का राजा हूँ
मैं पृथ्वी और उसके पर मिलने वाली हर वस्तु का स्वामी हूँ
और मैं अपने घोड़े पर बैठ सूर्य तक जाता हूँ।

जब मैं प्यार करता हूँ
मैं तरल प्रकाश बन जाता हूँ
आँखों से अदृश्य हो जाता हूँ 
और नोटबुक में मेरी कविताएँ
मिमोसा और अफीम के खेत बन जाते हैं।

जब मैं प्यार करता हूँ
मेरी उंगलियों से पानी टपकता है
मेरी जीभ पर घास उग जाती है
जब मैं प्यार करता हूँ
मैं समय के बाहर का समय बन जाता हूँ।

जब मैं एक औरत से प्यार करता हूँ
सभी पेड़
नंगे पाँव मेरी तरफ़ दौड़ते है...।

--निज़ार कब्बानी

मेरा बचपन

• जब-जब बेर का मौसम आता है, मुझे अपना बचपन और बेर से जुड़ी कहानियां याद आती हैं। हमें साल में एक दिन उस जगह पर जाने की इज़ाज़त मिलती थी और हम उसका पूरा फ़ायदा उठाते थे। इसी समय में किसी चतुर्दशी को एक व्रत होता है 'नरक निवारण चतुर्दशी'। इस व्रत को शाम में तारा देखकर और बेर खाकर खोला जाता है। हमें यानि मुझे, मेरी छोटी बहन और हमारे आस पास रहने वाले हम उम्रों को दूर एक मन्दिर जो कि तालाब के किनारे पर था जाकर पूजा करने की इज़ाज़त मिलती थी। वो असल में पूजा नहीं होती थी होता था बहाना। स्कूल से आधी छुट्टी और बेर तोड़ कर लाने का।(माँ बाद में बताती थी उसे सब पता था, माएँ सब जान जाया करती हैं) बेर बेचने वाले आते थे या नहीं ये बात याद नहीं। तो मैं अपनी मंडली के साथ पहुँच जाती थी वहाँ उस तालाब के किनारे। पेड़ तालाब के ठीक किनारे था और पूरा का पूरा तालाब में झुका हुआ। और ये पेड़ उस किनारे पर था जिधर लोग पानी गहरा होने की वजह से नहीं जाते थे। लेकिन हम जाते थे क्योंकि बेर के बग़ैर व्रत पूरा होना असम्भव था। :) मैं और एकाध और बच्चे पेड़ पर चढ़ते थे और मेरी बहन और कुछ छोटे बच्चे नीचे खड़े अपने भाई बहन के द्वारा तोड़े गए बेर जमा करते थे। बेर में काँटे होते हैं जो हमारे हाथ-पाँव में चुभ जाया करते थे। काँटों और पानी में गिर जाने के डर से बच्चे ऊपर तक नहीं जाते थे। इसलिए ऊपर बड़े और पके बेर बचे रह जाते थे। मैं उनको वहीं छोड़ उतर जाऊँ ये बहुत मुश्किल काम था। मेरी बहन धमकी देती कि "नीचे उतर आओ वरना माँ को बता दूँगी"। मैं कहती बस एक वो वाला तोड़ लूँ माँ को अच्छा लगेगा। माँ का नाम आते वो कहती "अच्छा बस एक और।" मैं और ऊपर चढ़ती जाती, काँटे कभी इधर चुभते कभी उधर लेकिन परवाह उसकी किसे थी। और जब मैं सही-सलामत नीचे उतर आती तो मेरी बहन सबको गर्व से कहती उसके पास सबसे अच्छे और ज़्यादा बेर है। उसके चेहरे की वो गर्व मिश्रित ख़ुशी मुझे याद है। अब भी जब किसी से ये बातें करती है तो वही ख़ुशी दिखाई देती है। माँ भी बेर खाकर बहुत खुश हुआ करती थी हालाँकि काँटों की वजह से डाँट भी पड़ती थी। अब कभी सोचती हूँ तो लगता है कि बेर माँ को कुछ ख़ास पसन्द नहीं थे क्योंकि कभी बाज़ार से ला कर या मंगवा कर खाते नहीं देखा। मैं भी अब नहीं लाती और न ही खाती हूँ लेकिन जब भी बेर देखती हूँ "उन दिनों" को फ़िर से जीती हूँ। (ये 1986 तक की बात है।)

  Edit

May 2017

TODAY

शारदा सुमन added a new photo.

चिट्ठी-पतरी

मेरे बच्चे, 

जल्द ही तुम कानूनन बालिग़ हो जाओगे और कल के बाद हमारे देश का संविधान तुम्हें अपना नेता चुनने की आज़ादी देता है, लेकिन मेरा मन तुम्हें कभी बालिग़ नहीं मानेगा। मेरे लिए तुम हमेशा मेरे वही छोटे से बच्चे रहोगे जिसे अपने हाथों खाना नहीं आता, अपने पैरों चलना नहीं आता, क्योंकि ये माँ का मन है जिसे बच्चा हमेशा बच्चा ही लगता है। माँ का मन हमेशा सशंकित रहता है, उसे हमेशा लगता रहता है कि कहीं उसके बच्चे को कोई नुकसान न पहुँचा दे, कहीं उसके पाँव न लड़खड़ा जाय, कहीं कोई उसे ठग न ले, कहीं उसे कोई चोट न पहुँचा दे। अभी तुम मेरी चिंता, मेरे डर को नहीं समझ सकोगे क्योंकि अभी इस बात को समझने लायक तुम्हारी उम्र नहीं हुई लेकिन समझ जाओगे जब तुम्हारे भी बच्चे होंगे। ज़िम्मेवारी से सोचोगे तो यह चिंता छोटे बहन-भाई के लिए अब भी होगी, कई बार छोटी-छोटी बातों में तुम्हें उनकी फ़िक्र करते मैंने देखा भी है।

ये सब मैं तुम्हें हमेशा से कहती आई हूँ तो तुम सोचोगे इसमें नया क्या है, जो सालों से कहती आई हूँ उसे आज फिर से कहने का क्या मतलब। आज हम तुमसे कुछ और बातें भी करेंगे हालाँकि ये सब भी कोई नई बात नहीं है, कम ही सही लेकिन इन बातों का ज़िक्र भी हम तुमसे करते आए हैं।

बात ये कि हमारे समाज में हमेशा से लड़कियों को सीख दी जाती रही है कि ये करो वो करो, ये न करो वो न करो, देर तक बाहर न रहो, ऐसे कपड़े पहनो, वैसे न पहनो, फिर भी अगर कहीं कुछ भी ग़लत लड़कियों के साथ हुआ तो भी उन्हें ही दोषी माना जाता है, देर तक बाहर क्यों थी, ऐसे कपड़े क्यों पहने आदि आदि। लेकिन तुम ही बताओ कि जब तुम देर तक अपने दोस्तों के साथ बाहर रह सकते हो तो तुम्हारी बहन या दूसरी लड़कियाँ और उसके दोस्त क्यों नहीं? तुम पढ़ाई, नौकरी या घूमने के लिए बाहर जा सकते हो तो लड़कियाँ क्यों नहीं? तुम्हें जब शॉर्ट्स या जीन्स पहनने पर कोई कुछ नहीं तो उन पर ही ये पाबंदी क्यों?

तो ये बता दूँ कि ये सब पाबंदी उन पर लड़कों की वजह से लगाई जाती है क्योंकि वे सुरक्षित नहीं। ऐसा नहीं कि शॉर्ट्स की वजह से ही उनके साथ कुछ ग़लत होता है बल्कि ये सब ग़लत शिक्षा की वजह से होता है। हमेशा से इज़्ज़त का सारा भार लड़कियों के कंधे रहा। उन्हें बताया गया कि ऐसे रहो लेकिन बेटों को नहीं कहा गया कि तुम क्या करो। उनको नहीं कहा गया कि औरत पर किसी भी तरह की ज़बरदस्ती नहीं करना। उन्हें नहीं बताया कि कोई लड़की जॉब से, पढ़ाई से या शॉपिंग करके देर रात लौट रही है तो वो तुम्हारी प्रॉपर्टी नहीं है। उसे किसी ने नहीं बताया कि छोटे कपड़े उसने अगर पहने तो ये उसकी सुविधा है न कि तुम्हारे लिए उसकी तरफ से कोई आमंत्रण है।

मैं तुमसे कहना चाहती हूँ कि कभी कोई ऐसा काम नहीं करना जिससे किसी भी लड़की को ज़रा भी प्रॉब्लम हो। कभी कोई भी लड़की/महिला जो तुम्हारे आसपास से गुज़रे तो उसे तुम्हारे वहाँ होने पर कुछ भी ग़लत न लगे। तुमसे कभी ऐसी कोई भूल न हो जिससे किसी की मर्यादा को ठेस पहुँचे। तुम्हारी तरफ़ से वह राह निकले जिसपर चलकर लड़कियाँ सुरक्षित आगे बढ़ सकें। मैं तुम पर हर लड़की की सुरक्षा की ज़िम्मेवारी नहीं डाल रही हूँ बल्कि उन्हें उनकी मर्ज़ी से जीने देने को कह रही हूँ। मैं ये सब सिर्फ तुमसे ही नहीं बल्कि तुम्हारे दोस्तों और तुम्हारी पीढ़ी के सारे बच्चों से कह रही हूँ, जिनके हाथों में हमारा कल सुरक्षित है।

मुझे पता है कि तुम मेरे ज़िम्मेदार बच्चे हो लेकिन ये माँ का मन है न, हमेशा डरा ही रहता है। तुम ज़िन्दगी में बहुत आगे जाओ, तुम्हें बहुत सारी ऊँचाइयाँ मिले। जिस भी रास्ते जाओ मंज़िल तुम्हारे स्वागत में खड़ी रहे। इस सफ़र में जो भी तुमसे मिलें उन सबको तुम पर गर्व हो, सबका प्यार और आशीर्वाद हमेशा तुम्हें मिले।

अब तुम्हें देश का कानून अपना वोटर मानता है और मुझे फ़िलहाल इतने बड़े तो लग ही रहे हो कि मेरे मन की बात को समझ सको। :)

ढेरों शुभकामना के साथ:

तुम्हारी मम्मी 

कहानी वत्स गोत्रीय कन्या के भारद्वाजों की बहू होने की

कहानी वत्स गोत्रीय कन्या के भारद्वाजों की बहू होने की...
भाग-2

1995 के अंत से मेरी शादी की थोड़ी बहुत चर्चा शुरू हो चुकी थी, ये वो समय था जब शाहरूख खान की "दिलवाले दुल्हनिया ले जाएँगे" आ चुकी थी और मेरे दोस्तों के साथ-साथ मेरी फैमिली में भी शाहरुख़ सबको बहुत पसन्द आ रहा था। लेकिन इससे पहले दो फ़िल्म आ चुकी 1992 में रोज़ा और 95 में बॉम्बे और दोनों में ही हीरो थे 'अरविंद स्वामी'। दोनों ही फ़िल्मे शादी से शुरू होकर आगे की ज़िन्दगी की थी। जहाँ सब शाहरुख खान को पसन्द कर रहे थे वहीं मुझे अरविन्द स्वामी अच्छा लगा था। दोनों ही फिल्मों में कोई तड़क-भड़क, बड़े घरों की कहानी, फ़ालतू की कॉमेडी नहीं थी, तो मेरा सीधा सादा मन हम जैसे घरों की ही कहानी पर रुक गया था।

ऐसे में जब मुझे देखने के लिए मेरी सासु माँ अपने बेटे के साथ आईं और मैंने एक झलक देखने पर ही पाया कि ये तो कुछ-कुछ वैसा ही है हालाँकि मैं लगातार रो रही थी। और अपने रोने का कारण आज तक समझ नहीं पाई हूँ।

तो मेरी शादी का कार्यक्रम शुरू हो चुका था और दिन में 5 बार मुझे उबटन लगाया जा रहा था... माँ आमतौर पर बस एक बार आकर विधि की शुरुआत करती और हट जाती थी। बाकी भाभी, मौसी, दीदी, चाची वगैरह गीत गाती और उबटन लगा कर काजल लगा देतीं।

"कथी के कटोरी में आगर चन्दन, कथी में तेल फुलेल
अपटन लागि रही
सोने कटोरी में आगर चन्दन, चाँदी कटोरी फुलेल
अपटन लागि रही
आजु सिया जी के अपटन लगाऊ, मंगल गीत सुनाऊ
अपटन लागि रही।"

पियरी यानि पीली साड़ी और काजल लगाए हुए मैं तनिक अलग सी दिख रही थी। हमारे इधर कहते हैं कि इससे लड़कियों पर सीरी चढ़ती है और वो सुंदर दिखती है। जबकि पूरा शरीर हल्का पीला दिखता है।

(एक तस्वीर अरविंद स्वामी की है बाकी तीन मेरी कहानी के हीरो की।)

क्रमश: :)